02/10/2006

[DADVSI] Weird Al Yankovic

                                                       =[DADVSI]=
                                                   Weird Al Yankovic

La derniere chanson de Weird Al et sa traduction. Ca se passe de commentaires.

telecharger le mp3 ou le clip

Don't Download This Songby Al Yankovic

Lyrics:

Once in a while maybe you will feel the urge
To break international copyright law
By downloading MP3s from file-sharing sites
Like Morpheus or Grokster or Limewire or KaZaA

But deep in your heart you know the guilt would drive you mad
And the shame would leave a permanent scar
'Cause you start out stealing songs and then you're robbing liquor stores
And sellin' crack and runnin' over school kids with your car

So don't download this song
The record store's where you belong
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don't download this song

Oh, you don't wanna mess with the R-I-double-A
They'll sue you if you burn that CD-R
It doesn't matter if you're a grandma or a seven year old girl
They'll treat you like the evil hard-bitten criminal scum you are

So don't download this song
Don't go pirating music all day long
Go and buy the CD like you know that you should
Oh, don't download this song

Don't take away money from artists just like me
How else can I afford another solid gold Hum-Vee
And diamond-studded swimming pools
These things don't grow on trees
So all I ask is, "Everybody, please..."

Don't donwload this song (Don't do it, no, no)
Even Lars Ulrich knows it's wrong (You can just ask him)
Go and buy the CD like you know that you should (You really should)
Oh, don't download this song

Don't donwload this song (Oh please, don't you do it)
Or you might wind up in jail like Tommy Chong (Remember Tommy)
Go and buy the CD (Right now) like you know that you should (Go out and buy it)
Oh, don't download this song

Don't download this song (No, no, no, no, no, no)
You'll burn in hell before too long (and you'll deserve it)
Go and buy the CD (Just buy it) like you know that you should (You cheap bastard)
Oh, don't download this song

SOURCE.

Traduction:

Parfois, tu te sentiras peut être l’envie
De violer les lois internationales sur le copyright
En téléchargeant des mp3 sur des sites de partages
Comme morpheus ou grokster ou limewire ou kazaa
Mais au fonds de ton cœur tu sais que la culpabilité te rendra dingue
Et que la honte laissera une cicatrice indélébile
Parce que tu commence par voler des chansons, puis tu cambriole un marchand de vins
Tu vends du crack et écraseres des écoliers avec ta voiture

Alors, ne télécharge pas cette chanson,
Chez le disquaire près de chez toi
Va et achète le CD comme tu sais que tu le dois
Oh, ne télécharge pas cette chanson

Oh, tu ne veux pas te frotter à la RIAA
Ils t’attaqueront si tu grave ce cd vierge
Ca n’as pas d’importance si tu es une grand-mère ou une petite fille de 7ans *
Ils te traiteront comme le diable, la raclure de criminel incurable que tu es

(refrain)

Ne prends pas l’argent des artistes comme moi
Sinon comment s’achèteront-ils un autre 4x4 doré
Et des piscines serties de diamants, ces choses la ne poussent pas dans les arbres
Alors, tout ce que je vous demande, a tous, s’il vous plaît…

Ne télécharge pas cette chanson
Même Lars Ulrich** sais que c’est mal
Va et achète le CD comme tu sais que tu le dois
Ne télécharge pas cette chanson
Tu pourrais finir en prison comme tommy Chong ***
Ou tu bruleras en enfer avant que tu t’en rendes compte
Va et achète le CD comme tu sais que tu le dois
Ne télécharge pas cette chanson

*inspiré de faits réels
** le batteur de métalica (groupe de métal notoirement connu pour s’être très tôt positionner contre le téléchargement)
*** guitariste puis humoriste sino-américain ayant ouvert un site internet ou il vendais de l’herbe des bongs et autres articles du genre, seul condamné a une peine de prison sur les 55 arrêtés lors de l’opération « pipe dreams » lancé en 2003 par les narcs américains. 9mois de prison et 120,000$ d’amendes.